Wybór
Pogarda dla nie znającej poezji
Gdy spoczniesz kiedyś w grobie, nikt cię z tęksnotą nie wspomni,
żadnego serca nie wzruszysz, nikt nie zapłacze po tobie,
bo nie zrywałaś róż Pierii*. Będziesz w podziemnym świecie
błądzić z innymi zmarłymi – cień zapomniany przez wszystkich.
Przeł. Janina Brzostowska
Pieria - kraina w Macedonii; legendarna siedziba Muz.
***
Podnieście w górę dach!
Hymenaon!*
Niechaj mężczyźni wyżej kładą belki!
Hymenaon!
Narzeczony wysoki jak Ares,
wyższy od innych mężów!
Przeł. Janina Brzostowska
Hymen, Hemenajos – bóg wesele i weselnego orszaku; różne mity o jego pochodzeniu zgodnie podkreślają niezwykłą urodę Hymenajosa, w czasie wesela wznoszono do niego okrzyki.
Zazdrość
Podobny do boga wydaje mi się
ten mężczyzna, który siadł naprzeciwko
i uważnie słucha ciebie z zachwytem,
w oczarowaniu.
Gdy słodko się uśmiechasz, moje serce
w piersi drży niespokojnie, zalęknione,
a gdy na ciebie patrzę, głosu z krtani
dobyć nie mogę.
Plącze mi się język, zamiera słowo,
powolny płomień przenika me ciało,
oczy tracą blask, to znów słyszę w uszach
przejmujący szum.
Oblana potem, drżąca, zalękniona,
bardziej zielona od zielonej trawy.
I czuję, że za chwilę stracę życie,
padnę zemdlona.
Biedna, ze wszystkim muszę się pogodzić.
Przeł. Nikos Chadzinikolau