Barok – wybór

 » Sebastian Grabowiecki, Sonet VIII (Z twej śmierci, Jezu, dochodziem żywota)
 » John Donne, Sonet XIV (Zmiażdż moje serce, Boże, jak zmurszałą ścianę)
 » Samuel Twardwoski, Nadobna Paskwalina (fr.) (A wprzód włos)
 » Szymon Zimorowic, Roksolanki (Oto ja dzisia śmiertelną zasłonę)

John Donne (1573-1631)

Sonet XIV

Zmiażdż moje serce, Boże, jak zmurszałą ścianę,
Którąś tchem, blaskiem dotąd muskał potajemnie,
Naprawiał; niech mnie Twoja moc złamie i zemnie,
Spali, odnowi; zwal mnie z nóg – dopiero wstanę.
Jam jest miasto zdobyte, innemu poddane,
Trudzę się, by Twą odsiecz wpuścić, lecz daremnie,
Rozum, co miał mnie bronić, Twój namiestnik we mnie,
Wzięty w niewolę, zdradza miasto pokonane.
Tak, kocham Cię, chcę Twojej miłości, lecz jeszcze
Ciągle Twój nieprzyjaciel jest mym oblubieńcem;
Rozwiedź mnie zatem, rozwiąż, rozerwij nareszcie
Ten węzeł, weź mnie w siebie, uwięź; swoim jeńcem
Gdy mnie uczynisz, wolność dopiero posiędę,
I tylko gdy mnie weźmiesz gwałtem, czysty będę.

Przeł. Stanisław Barańczak